1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Song Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(O Espantalho)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(O Espantalho)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(Este programa foi apoiado pelo MSIT e KCA.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(Os personagens, locais, instituições, grupos...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(neste drama há uma obra de ficção.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Atores infantis e animais apresentados...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(foram filmados com segurança e com supervisão especializada).

13
00:00:44,920 --> 00:00:46,050
Comece me contando isso.

14
00:00:47,620 --> 00:00:50,190
O que significa "12 mais 2".

15
00:00:51,460 --> 00:00:52,790
Como você tem estado?

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,460
Casado? Tem filhos?

17
00:01:00,530 --> 00:01:02,700
- Sou solteiro. - Oh céus.

18
00:01:03,030 --> 00:01:05,100
Na sua idade? O que você tem feito?

19
00:01:06,240 --> 00:01:09,170
Sabe, quando éramos crianças, sempre pensei que você e Ji Won...

20
00:01:09,240 --> 00:01:11,940
pode acabar se casando.

21
00:01:12,540 --> 00:01:16,610
- Ela sempre gostou mais de você do que de mim. - Prefiro não falar sobre Ji Won.

22
00:01:19,150 --> 00:01:22,820
- Você tentou matá-la também. - Isso é um mal-entendido.

23
00:01:23,090 --> 00:01:25,520
Percebi que era ela, então ia embora.

24
00:01:29,290 --> 00:01:31,760
Mas ela só precisava tirar uma foto naquele momento.

25
00:01:32,900 --> 00:01:34,970
Eu estava tentando arrancar isso dela.

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,640
Como está Ji Won, afinal?

27
00:01:40,610 --> 00:01:41,610
Me bate.

28
00:01:42,370 --> 00:01:43,680
Vocês dois não estão em contato.

29
00:01:44,740 --> 00:01:46,039
Ji ganhou...

30
00:01:46,040 --> 00:01:47,610
- o amigo que você disse que perdeu? - Agora.

31
00:01:49,410 --> 00:01:50,580
Fale sobre isso primeiro.

32
00:01:54,850 --> 00:01:55,890
Bem...

33
00:01:56,450 --> 00:01:59,690
Três são casos de destaque que você conhece.

34
00:02:01,390 --> 00:02:02,606
Mas a parte realmente interessante...

35
00:02:02,630 --> 00:02:04,560
(Assassinato 12 mais 2)

36
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
é isso aqui.

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,010
Você nem pode imaginar isso, Tae Joo.

38
00:02:18,680 --> 00:02:23,880
(O Espantalho)

39
00:02:40,500 --> 00:02:41,770
Você está vindo agora?

40
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
O que é esse lugar?

41
00:02:53,950 --> 00:02:55,350
Você não se lembra?

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
Da funerária mais cedo.

43
00:02:57,480 --> 00:02:59,920
Não é nada grave, apenas exaustão.

44
00:03:01,590 --> 00:03:04,160
Ei! Espere um segundo. Não, isso é...

45
00:03:05,890 --> 00:03:07,890
Ei, detetive Kang!

46
00:03:14,170 --> 00:03:15,270
Olá, Tae Joo.

47
00:03:15,770 --> 00:03:16,870
Você está bem?

48
00:03:18,170 --> 00:03:19,200
O que o médico disse?

49
00:03:23,270 --> 00:03:25,110
Você não precisou se esforçar para vir aqui.

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,180
Minha mãe ficaria grata.

51
00:03:30,320 --> 00:03:31,350
Há aquele sorriso novamente.

52
00:03:31,950 --> 00:03:33,050
Assim como você estava antes.

53
00:03:34,390 --> 00:03:36,350
- O que é que foi isso? - Antes do retrato da sua mãe.

54
00:03:37,320 --> 00:03:39,440
Eu ia deixar isso passar, já que você está de luto.

55
00:03:40,430 --> 00:03:41,830
Mas você está realmente pedindo por isso.

56
00:03:42,760 --> 00:03:45,100
- Ei! - O que você pensa que está fazendo?

57
00:03:45,730 --> 00:03:49,570
Você está preso pela prisão ilegal e agressão de Lee Gi Beom!

58
00:03:49,630 --> 00:03:51,246
- Vamos para a estação! - Olá, Tae Joo.

59
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
Venha aqui.

60
00:03:53,710 --> 00:03:56,210
O principal enlutado está sendo preso.

61
00:03:56,640 --> 00:03:58,510
Do que você está falando, promotor Lee?

62
00:03:58,580 --> 00:04:00,780
Algum psicopata está algemando o Promotor Cha...

63
00:04:01,380 --> 00:04:03,310
- O quê? - Espere! Aguentar!

64
00:04:03,380 --> 00:04:05,100
- O que você está fazendo? - Seu filho da bruxa!

65
00:04:05,180 --> 00:04:06,356
- Solte-me! - Venha aqui.

66
00:04:06,380 --> 00:04:07,390
Ei! Parar!

67
00:04:07,690 --> 00:04:10,050
- Solte! - Tire as mãos de mim.

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,320
Saia dessa.

69
00:04:11,890 --> 00:04:14,430
Saia de cima de mim! Eu disse deixe ir.

70
00:04:14,790 --> 00:04:19,000
- Saia dessa! - Ele realmente o algemou.

71
00:04:19,530 --> 00:04:20,570
Ei, seu idiota!

72
00:04:22,500 --> 00:04:24,300
- Ei, tire ele daqui, agora! - Vamos!

73
00:04:24,370 --> 00:04:26,100
- Eu disse deixe ir. - Vamos, Tae Joo!

74
00:04:26,170 --> 00:04:28,810
- Sai daqui, vagabundo! - Não me toque.

75
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
Vamos.

76
00:04:53,230 --> 00:04:54,830
O que você estava pensando?

77
00:04:55,630 --> 00:04:57,800
Você foi longe demais lá atrás.

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,370
Eu fiz isso para sobreviver.

79
00:05:03,210 --> 00:05:04,240
Apenas...

80
00:05:06,710 --> 00:05:08,150
para me salvar.

81
00:05:11,520 --> 00:05:12,720
Se eu apenas ficasse parado,

82
00:05:14,190 --> 00:05:16,290
Eu senti como se fosse explodir.

83
00:05:21,260 --> 00:05:22,690
Eu senti que ia morrer.

84
00:05:33,840 --> 00:05:35,370
Eu senti que ia morrer.

85
00:05:53,420 --> 00:05:55,960
Você não gosta da bebida? Devo pegar outra coisa para você?

86
00:06:02,830 --> 00:06:05,940
Caramba, foi perfeito...

87
00:06:07,470 --> 00:06:10,740
Foi o funeral perfeito.

88
00:06:13,880 --> 00:06:17,010
Eu tinha acabado de prender um serial killer.

89
00:06:18,050 --> 00:06:20,450
Foi exatamente quando eu precisei dos holofotes.

90
00:06:21,450 --> 00:06:25,460
Mas Lee Gi Beom teve que morrer e quase arruinou tudo.

91
00:06:26,820 --> 00:06:29,330
Mas então, por sorte, minha mãe faleceu.

92
00:06:32,060 --> 00:06:35,830
Todos os figurões da política e dos negócios apareceram,

93
00:06:35,900 --> 00:06:38,440
e todos vieram me ver. Você vê?

94
00:06:39,170 --> 00:06:41,170
Eu estava fazendo a ronda...

95
00:06:41,740 --> 00:06:43,110
e construindo minha rede.

96
00:06:44,340 --> 00:06:47,350
Como um presente de despedida da minha mãe, sabe?

97
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Certo?

98
00:06:49,350 --> 00:06:51,320
Mas agora tudo isso foi pelo ralo.

99
00:06:51,880 --> 00:06:53,180
Por causa de Kang Tae Joo?

100
00:06:56,020 --> 00:06:57,290
Como...

101
00:07:01,290 --> 00:07:04,900
Como devo retribuir esse favor, Sang Beom?

102
00:07:05,860 --> 00:07:08,930
O que eu tenho que fazer...

103
00:07:09,130 --> 00:07:11,040
acertar as coisas com minha mãe?

104
00:07:11,540 --> 00:07:14,440
Devemos alimentar os peixes com esse punk?

105
00:07:14,740 --> 00:07:15,910
Basta dizer a palavra.

106
00:07:16,910 --> 00:07:21,380
- Senhor, você não pode entrar. - Saia da minha frente, seu idiota!

107
00:07:22,810 --> 00:07:25,320
Procurador Cha!

108
00:07:25,680 --> 00:07:27,020
Você tem que me ajudar, senhor!

109
00:07:27,650 --> 00:07:30,019
A Corregedoria está me investigando...

110
00:07:30,020 --> 00:07:31,120
sobre a morte de Lee Gi Beom.

111
00:07:31,190 --> 00:07:32,290
Ei, você pode ir agora.

112
00:07:35,590 --> 00:07:37,900
Então você terá que ser investigado.

113
00:07:38,230 --> 00:07:40,230
Quem você acha que é o culpado por essa bagunça?

114
00:07:40,730 --> 00:07:41,730
O que?

115
00:07:42,300 --> 00:07:43,470
Mas eu só...

116
00:07:44,500 --> 00:07:48,940
A única coisa de que sou culpado é seguir as suas ordens, Procurador.

117
00:07:51,240 --> 00:07:52,680
Me desculpe, o que foi isso?

118
00:07:53,040 --> 00:07:56,780
Isso faz parecer que eu ordenei que você torturasse Lee Gi Beom.

119
00:07:57,620 --> 00:07:58,680
Eu fiz?

120
00:07:59,250 --> 00:08:03,420
Não, não foi isso que eu quis dizer, promotor.

121
00:08:03,490 --> 00:08:04,490
É só isso...

122
00:08:08,190 --> 00:08:09,490
Ouça, Do Hyeong Gu.

123
00:08:10,960 --> 00:08:12,160
Hoje...

124
00:08:12,700 --> 00:08:14,670
Fiz um espetáculo completo de mim mesmo...

125
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
na frente da minha mãe.

126
00:08:19,570 --> 00:08:21,739
Eu me tornei um filho terrível.

127
00:08:21,740 --> 00:08:22,840
Entendi?

128
00:08:23,610 --> 00:08:25,440
Estou de muito mau humor hoje.

129
00:08:27,980 --> 00:08:30,080
Este é o seu problema. Você lida com isso.

130
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
Talvez tente negar até o fim.

131
00:08:32,480 --> 00:08:35,620
A vítima está morta, de qualquer maneira. Quem vai saber quem bateu nele?

132
00:08:39,160 --> 00:08:40,160
Mas...

133
00:08:41,390 --> 00:08:42,590
sobre Lee Gi Beom.

134
00:08:46,700 --> 00:08:48,820
Tem certeza de que foi você quem o matou, Detetive Do?

135
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Perdão?

136
00:08:51,670 --> 00:08:54,440
Você não o estava interrogando sozinho, estava?

137
00:08:55,540 --> 00:08:56,540
Perdão?

138
00:08:57,440 --> 00:09:01,050
O detetive Kang Tae Joo também não tentou atacá-lo?

139
00:09:05,450 --> 00:09:07,950
Por acaso você não viu nada, viu, detetive?

140
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
Sim!

141
00:09:15,330 --> 00:09:16,330
Sim.

142
00:09:16,990 --> 00:09:19,400
Admito a detenção ilegal. Mas...

143
00:09:19,800 --> 00:09:21,030
é isso.

144
00:09:21,830 --> 00:09:25,200
Você está dizendo que outra pessoa agrediu Lee Gi Beom?

145
00:09:25,300 --> 00:09:26,840
Eu vi com meus próprios olhos.

146
00:09:27,140 --> 00:09:30,680
Eu vi o detetive Kang Tae Joo batendo em Lee Gi Beom como um cachorro.

147
00:09:31,180 --> 00:09:32,879
Foi por isso que eu disse ao promotor...

148
00:09:32,880 --> 00:09:35,050
e transferiu o suspeito para um centro de detenção,

149
00:09:35,150 --> 00:09:36,610
e proibi qualquer visitante.

150
00:09:37,520 --> 00:09:39,480
Você pode confirmar isso com o detetive Jang Myeong Do.

151
00:09:39,880 --> 00:09:40,890
Sim.

152
00:09:41,420 --> 00:09:42,650
É tudo verdade.

153
00:09:48,160 --> 00:09:49,506
(Ação Disciplinar, Assunto: Kang Tae Joo)

154
00:09:49,530 --> 00:09:51,010
(Motivo: Brutalidade contra um suspeito)

155
00:10:01,810 --> 00:10:05,080
Detetive Parque. O que diabos está acontecendo?

156
00:10:07,850 --> 00:10:09,580
Isso é uma loucura. Droga.

157
00:10:10,410 --> 00:10:13,250
Eles podem emitir uma ação disciplinar sem sequer me questionar?

158
00:10:15,390 --> 00:10:17,390
Disseram que viram você espancando Lee Gi Beom.

159
00:10:18,920 --> 00:10:20,290
Quem disse isso?

160
00:10:21,530 --> 00:10:23,610
Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu, aqueles filhos de bruxas.

161
00:10:24,630 --> 00:10:27,160
Parece que Si Yeong decidiu jogar duro.

162
00:10:28,170 --> 00:10:29,630
Ele deve ter ficado muito chateado.

163
00:10:31,040 --> 00:10:32,400
Vou recorrer disso.

164
00:10:33,640 --> 00:10:36,640
Você sabe que isso é perjúrio, não é, senhor?

165
00:10:42,380 --> 00:10:43,380
Tae Joo.

166
00:10:45,320 --> 00:10:46,880
Esta Corregedoria...

167
00:10:47,420 --> 00:10:49,290
Eles são da Sede Nacional.

168
00:10:49,350 --> 00:10:51,289
O diretor da Sede Nacional e meu pai...

169
00:10:51,290 --> 00:10:52,889
são grossos como ladrões.

170
00:10:52,890 --> 00:10:56,260
Está fora do meu alcance.

171
00:10:58,300 --> 00:11:00,700
Além disso, não foi apenas Cha Si Yeong...

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,040
você ficou chateado naquele dia, sabe?

173
00:11:04,640 --> 00:11:08,170
Era meu pai e todos os outros que estavam lá.

174
00:11:11,310 --> 00:11:13,609
Um sargento humilde, você sabe.

175
00:11:13,610 --> 00:11:16,050
Um humilde sargento!

176
00:11:18,850 --> 00:11:20,620
Como ele ousa algemar um promotor,

177
00:11:20,680 --> 00:11:24,120
nem menos alguém que está de luto?

178
00:11:25,020 --> 00:11:26,559
Esse tipo de desrespeito flagrante!

179
00:11:26,560 --> 00:11:29,860
Ele precisa ser colocado no lugar deles!

180
00:11:31,760 --> 00:11:32,930
Mas mesmo assim,

181
00:11:33,660 --> 00:11:36,530
como eles poderiam ser tão desprezíveis...

182
00:11:37,230 --> 00:11:38,900
como me enquadrar assim?

183
00:11:43,310 --> 00:11:44,440
Apenas...

184
00:11:45,380 --> 00:11:46,610
pegue.

185
00:11:50,110 --> 00:11:51,910
Fique quieto e saia de Kangseong por um tempo.

186
00:11:52,450 --> 00:11:55,320
- Ligarei de volta na hora certa. - Eu não posso fazer isso.

187
00:12:03,560 --> 00:12:05,700
Parece que estou perguntando a você?

188
00:12:21,880 --> 00:12:23,010
Onde está meu artigo?

189
00:12:23,450 --> 00:12:25,180
Como é? Foi puxado.

190
00:12:25,250 --> 00:12:28,190
Por que foi puxado? Estava na edição final ontem!

191
00:12:28,320 --> 00:12:32,020
A ordem de matar veio de cima. Do próprio proprietário.

192
00:12:32,920 --> 00:12:34,189
O proprietário? Por que ele fez isso?

193
00:12:34,190 --> 00:12:37,160
Porque o promotor Cha Si Yeong que ordenou a prisão ilegal...

194
00:12:37,430 --> 00:12:39,530
aparentemente é o futuro genro do nosso dono.

195
00:12:40,400 --> 00:12:41,500
Ele é o quê?

196
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Ji Won!

197
00:12:43,630 --> 00:12:45,870
- Você ouviu a notícia? - Veja como você se dirige a mim!

198
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
Este não é o momento para isso.

199
00:12:48,670 --> 00:12:50,310
É sobre Tae Joo.

200
00:12:50,810 --> 00:12:52,656
Ele é o policial que causou a morte do suspeito.

201
00:12:52,680 --> 00:12:55,010
Então o detetive que matou o suspeito...

202
00:12:56,110 --> 00:12:57,110
Sim.

203
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
A questão é...

204
00:13:01,690 --> 00:13:04,120
Pediram-me para encobrir todo este caso.

205
00:13:05,020 --> 00:13:06,490
Quando eu recusei,

206
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
ele aparentemente começou a guardar rancor.

207
00:13:09,330 --> 00:13:10,390
Inacreditável.

208
00:13:10,730 --> 00:13:12,960
A coragem de desrespeitar um promotor assim.

209
00:13:13,900 --> 00:13:16,230
- Quem quer pegar esse punk? - Eu vou.

210
00:13:16,470 --> 00:13:17,470
Espere.

211
00:13:17,970 --> 00:13:20,910
É um assunto de polícia interna. A acusação deve intervir?

212
00:13:21,840 --> 00:13:24,600
- É um desperdício de nossos recursos. - Você é legal demais para o seu próprio bem.

213
00:13:24,910 --> 00:13:27,310
Você é tão gentil com ele. É por isso que ele pisa em você.

214
00:13:28,450 --> 00:13:29,510
Não tenho desculpa, senhor.

215
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
Você cuida disso.

216
00:13:31,480 --> 00:13:32,780
Sim, senhor. Estou cuidando disso.

217
00:13:35,950 --> 00:13:37,490
Ah, querido...

218
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
Ei.

219
00:13:54,270 --> 00:13:57,310
Ei! Como você pôde atribuir isso a mim?

220
00:13:57,640 --> 00:14:01,150
- Você ainda tem consciência? - Foi você quem começou isso.

221
00:14:02,880 --> 00:14:04,620
No funeral da minha própria mãe, nada menos.

222
00:14:05,150 --> 00:14:06,450
Isso é baixo.

223
00:14:06,650 --> 00:14:11,220
Foi você quem matou um homem e se escondeu no funeral da sua mãe!

224
00:14:12,620 --> 00:14:13,620
Você entendeu agora?

225
00:14:14,390 --> 00:14:16,030
A diferença entre você e eu?

226
00:14:18,730 --> 00:14:21,930
Quando eu agrido um suspeito como Lee Gi Beom, não é crime.

227
00:14:23,900 --> 00:14:24,900
Mas...

228
00:14:26,370 --> 00:14:28,370
você me insultar é um crime.

229
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Chamamos essa aula de Tae Joo.

230
00:14:32,640 --> 00:14:34,140
Eu já te disse uma e outra vez.

231
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Você não é páreo para mim.

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,480
Nascemos em mundos diferentes.

233
00:14:45,620 --> 00:14:46,990
25!

234
00:14:48,390 --> 00:14:49,590
26!

235
00:14:51,100 --> 00:14:53,560
27!

236
00:14:55,830 --> 00:14:57,030
Tão perto!

237
00:14:58,140 --> 00:14:59,140
Tão perto.

238
00:15:00,300 --> 00:15:04,480
- Você só precisava de mais três. - Você consegue, Seok Man!

239
00:15:04,740 --> 00:15:06,040
Desde o início.

240
00:15:07,140 --> 00:15:08,180
Não mais...

241
00:15:09,210 --> 00:15:10,550
Eu não posso mais fazer isso.

242
00:15:11,180 --> 00:15:14,350
Tudo bem então, Seok Man. Agora, comece a falar.

243
00:15:15,490 --> 00:15:18,390
Você matou Lee Ju Hee, não foi?

244
00:15:18,990 --> 00:15:20,960
Não, eu disse que não!

245
00:15:22,560 --> 00:15:25,129
Tentei fazer isso da maneira mais fácil.

246
00:15:25,130 --> 00:15:27,160
Recomece desde o início.

247
00:15:29,100 --> 00:15:32,000
- Por favor, estou te implorando. Poupe-me. - Sentar!

248
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Sentar!

249
00:15:34,100 --> 00:15:35,170
Sentar!

250
00:15:41,450 --> 00:15:42,450
Um.

251
00:15:45,420 --> 00:15:46,420
Dois.

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,020
Três.

253
00:16:11,980 --> 00:16:14,410
Você ouviu alguma notícia estranha?

254
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
Que novidades?

255
00:16:17,550 --> 00:16:18,580
Não importa então.

256
00:16:19,050 --> 00:16:20,050
E o jantar?

257
00:16:22,050 --> 00:16:23,189
Não estou com fome.

258
00:16:23,190 --> 00:16:24,959
Desde quando seu humor te alimenta?

259
00:16:24,960 --> 00:16:26,060
Você come na hora das refeições.

260
00:16:27,860 --> 00:16:29,330
Apenas espere. Está quase pronto.

261
00:16:31,130 --> 00:16:32,130
Sun Yeong.

262
00:16:32,131 --> 00:16:35,500
Você sabe que está sozinho agora, certo?

263
00:16:38,140 --> 00:16:39,700
Você precisa começar a cozinhar sozinho.

264
00:16:40,740 --> 00:16:42,670
E pare de viver de comida para viagem o tempo todo.

265
00:16:44,680 --> 00:16:45,710
Você está indo para algum lugar?

266
00:16:48,510 --> 00:16:50,350
Vou me casar, lembra?

267
00:16:56,490 --> 00:16:57,690
Estou mostrando muito?

268
00:16:59,690 --> 00:17:01,490
Você acha que isso será perceptível no meu vestido?

269
00:17:13,600 --> 00:17:16,070
(Restaurante Chinês Daeho)

270
00:17:16,140 --> 00:17:17,620
(Suspeito morre em meio à brutalidade policial.)

271
00:17:17,670 --> 00:17:19,470
(Oficial denunciante enquadrado como perpetrador)

272
00:17:23,350 --> 00:17:24,780
Ei, não podemos publicar esta história.

273
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
Por que não?

274
00:17:28,250 --> 00:17:30,450
Um suspeito foi preso ilegalmente e torturado até a morte.

275
00:17:30,690 --> 00:17:32,890
E o detetive que expôs foi incriminado.

276
00:17:34,290 --> 00:17:36,930
Um grande jornal como o seu pode publicar isso. Afinal, você está em Seul.

277
00:17:37,290 --> 00:17:39,330
Você ao menos sabe quem é o pai de Cha Si Yeong?

278
00:17:39,860 --> 00:17:41,870
Ele é Cha Mu Jin, o general aposentado.

279
00:17:42,400 --> 00:17:46,600
Ele é próximo do presidente e está concorrendo nas eleições suplementares.

280
00:17:46,670 --> 00:17:49,009
Meu chefe teve um problema com o sogro,

281
00:17:49,010 --> 00:17:50,116
e agora o pai de Cha Si Yeong é o problema?

282
00:17:50,140 --> 00:17:51,140
De qualquer forma,

283
00:17:52,410 --> 00:17:54,170
Cha Mu Jin não é alguém com quem se mexer.

284
00:17:54,550 --> 00:17:57,880
Um repórter investigou sua corrupção e foi forçado a renunciar.

285
00:17:58,380 --> 00:18:00,580
Ouvi dizer que ele realmente fez o repórter passar por um pesadelo.

286
00:18:01,250 --> 00:18:02,890
Eu te ajudaria se pudesse,

287
00:18:03,490 --> 00:18:05,970
- mas vocês deveriam simplesmente desistir. - Como podemos simplesmente abandonar isso?

288
00:18:06,220 --> 00:18:08,930
Um homem está morto e outro foi incriminado.

289
00:18:15,530 --> 00:18:16,829
Ji Won.

290
00:18:16,830 --> 00:18:18,800
- Vamos parar. - O que?

291
00:18:19,070 --> 00:18:21,769
Eu não quero ser demitido. Isso é tudo que sei fazer.

292
00:18:21,770 --> 00:18:23,840
Ei, pare com essa bobagem e vá pegar o carro.

293
00:18:25,540 --> 00:18:26,940
Por que você está descontando em mim?

294
00:18:28,080 --> 00:18:29,480
Por que nada está acontecendo do meu jeito?

295
00:18:37,420 --> 00:18:39,160
- Nossa... - Ji Won!

296
00:18:40,360 --> 00:18:41,790
- Você está bem? - Sim.

297
00:18:53,440 --> 00:18:54,640
Você dorme bem?

298
00:18:56,240 --> 00:18:58,110
Parece que acordo muito.

299
00:19:00,110 --> 00:19:02,850
E às vezes me sinto um pouco tonto.

300
00:19:04,010 --> 00:19:06,080
Acho que também tenho tido leves dores de cabeça.

301
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
E como você tem se sentido ultimamente?

302
00:19:08,850 --> 00:19:09,920
Meu humor?

303
00:19:11,690 --> 00:19:13,560
- Eu não tenho certeza. - Eu vejo.

304
00:19:14,690 --> 00:19:16,060
É perda de memória de curto prazo.

305
00:19:17,160 --> 00:19:18,200
Perdão?

306
00:19:18,300 --> 00:19:20,860
Do tipo em que você não consegue se lembrar de um evento ou informação específica.

307
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Parece que...

308
00:19:25,470 --> 00:19:27,540
ela não podia aceitar a morte do noivo,

309
00:19:28,170 --> 00:19:30,010
então ela apagou completamente de sua memória.

310
00:19:33,380 --> 00:19:36,450
- Mas a memória dela vai voltar, certo? - Claro.

311
00:19:37,350 --> 00:19:38,380
Quando?

312
00:19:39,050 --> 00:19:43,590
Bem, não há como dizer. Pode ser já amanhã,

313
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
ou pode levar anos.

314
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
Mais uma coisa.

315
00:19:47,960 --> 00:19:49,890
Não tente forçá-la a se lembrar de nada.

316
00:19:50,530 --> 00:19:51,900
Se ela ficar confusa,

317
00:19:53,830 --> 00:19:55,150
ela pode acabar se machucando.

318
00:20:01,640 --> 00:20:03,640
(Clínica Doutor Bang Gyeong Moon)

319
00:20:05,640 --> 00:20:08,010
Acho que deixei minha bolsa no consultório médico.

320
00:20:09,180 --> 00:20:11,650
Vá em frente e espere por mim no carro. Já volto.

321
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
- Tudo bem. Tome cuidado. - OK.

322
00:20:20,320 --> 00:20:23,390
(Clínica Doutor Bang Gyeong Moon)

323
00:20:24,930 --> 00:20:27,500
- Você é tão barulhento! Fique quieto. - Escute-me.

324
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
Foi um caso claro de tentativa de homicídio!

325
00:20:31,200 --> 00:20:32,500
Ei, não seja tão dramático.

326
00:20:33,270 --> 00:20:34,400
Ei.

327
00:20:35,510 --> 00:20:37,769
O que foi isso?

328
00:20:37,770 --> 00:20:40,240
- O que? Tentativa de homicídio? - Ei, o que você está fazendo aqui?

329
00:20:41,280 --> 00:20:43,480
Você primeiro. O que foi isso?

330
00:20:43,550 --> 00:20:46,120
Não é nada. Ele está apenas sendo dramático.

331
00:20:46,450 --> 00:20:49,190
Ji Won quase foi morto tentando provar sua inocência!

332
00:20:49,250 --> 00:20:51,720
Ei, isso é o suficiente! Droga.

333
00:20:53,820 --> 00:20:55,390
Você precisa parar agora. Entendi?

334
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
Não seja ridículo. Esta é a minha história.

335
00:20:57,430 --> 00:21:00,060
Eles são do tipo que me incriminam por prender um promotor.

336
00:21:00,100 --> 00:21:01,306
Você acha que vai sair ileso?

337
00:21:01,330 --> 00:21:03,050
Não me tornei repórter para jogar pelo seguro.

338
00:21:03,230 --> 00:21:06,670
Vamos encontrar algumas evidências. Gi Beom estava em uma casa de banho, certo?

339
00:21:06,740 --> 00:21:07,816
Se encontrarmos aquela casa de banhos...

340
00:21:07,840 --> 00:21:10,270
Destruir provas e subornar testemunhas...

341
00:21:11,070 --> 00:21:12,440
Isso não é nada para eles.

342
00:21:13,680 --> 00:21:15,750
Esta não é uma luta que possamos vencer. Você não entende?

343
00:21:16,310 --> 00:21:17,610
Esses caras e nós...

344
00:21:18,550 --> 00:21:19,626
nasceram em mundos diferentes.

345
00:21:19,650 --> 00:21:23,590
Você é o Kang Tae Joo que eu conheço? Como você pôde dizer isso?

346
00:21:24,690 --> 00:21:27,060
Se desistirmos, e Gi Beom? Ele morreu por nada.

347
00:21:28,190 --> 00:21:30,560
Vamos lá, éramos como irmão e irmã dele.

348
00:21:31,160 --> 00:21:33,660
Se não fizermos nada, estaremos decepcionando-o muito.

349
00:21:33,730 --> 00:21:35,900
- Ele está morto. Ele não saberá. - Eu não posso acreditar em você!

350
00:21:39,400 --> 00:21:41,610
É tão frustrante.

351
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
O que é?

352
00:21:53,220 --> 00:21:54,420
Algo está incomodando você?

353
00:21:54,950 --> 00:21:56,250
Achei que o bebê estava saudável.

354
00:21:58,120 --> 00:21:59,460
Só estou um pouco cansado.

355
00:22:01,460 --> 00:22:03,190
Claro que você está.

356
00:22:05,330 --> 00:22:08,370
Você deveria apenas ficar em casa e descansar um pouco.

357
00:22:08,870 --> 00:22:11,470
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

358
00:22:14,940 --> 00:22:15,940
Tae Joo.

359
00:22:16,470 --> 00:22:17,470
Sim?

360
00:22:20,340 --> 00:22:23,780
Você vai ser um bom tio para meu bebê, certo?

361
00:22:25,880 --> 00:22:27,720
Claro. Você nem precisa perguntar.

362
00:22:33,320 --> 00:22:37,330
Então, você poderia me trazer castella da Padaria Italiana?

363
00:22:38,030 --> 00:22:39,460
O bebê está desejando isso.

364
00:22:40,430 --> 00:22:41,430
Agora mesmo?

365
00:22:42,000 --> 00:22:44,970
- É muito longe? - Distante? É apenas uma hora de ida e volta.

366
00:22:45,900 --> 00:22:49,610
Não se preocupe. Entre e espere. Voltarei com isso em pouco tempo.

367
00:22:49,770 --> 00:22:50,870
Obrigado.

368
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Gi Beom.

369
00:23:45,430 --> 00:23:47,430
-Gi Beom, acorde. -Gi Beom!

370
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Gi Beom.

371
00:23:52,170 --> 00:23:53,800
Gi Beom, você está em casa agora.

372
00:23:59,710 --> 00:24:00,840
Gi Beom é...

373
00:24:02,680 --> 00:24:04,510
Ele não está acordando...

374
00:24:06,880 --> 00:24:07,980
Lee Gi Beom!

375
00:24:12,220 --> 00:24:13,560
Acordar!

376
00:24:14,290 --> 00:24:15,290
Gi Beom.

377
00:24:17,490 --> 00:24:18,660
Gi Beom!

378
00:25:49,990 --> 00:25:53,490
- Espere, isso é real? - Estou lhe dizendo, é.

379
00:25:53,860 --> 00:25:57,390
- Meu primo é policial. - Sem chance.

380
00:25:57,930 --> 00:25:59,460
Como isso pôde acontecer?

381
00:26:00,200 --> 00:26:01,829
Por que é tão barulhento?

382
00:26:01,830 --> 00:26:04,070
- Você está perturbando minha mãe doente. - Mel.

383
00:26:04,430 --> 00:26:07,000
O detetive que matou Gi Beom...

384
00:26:07,070 --> 00:26:08,200
Dizem que foi Tae Joo.

385
00:26:08,370 --> 00:26:11,270
- Pode ser um mal-entendido. - Mal-entendido? Como?

386
00:26:11,880 --> 00:26:14,410
Ouvi dizer que ele foi punido pelo que aconteceu com Gi Beom.

387
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
Não, isso não pode estar certo.

388
00:26:21,920 --> 00:26:24,150
- Você vem aqui? - Sim.

389
00:26:24,520 --> 00:26:28,060
Vou buscá-lo hoje. Vamos jantar juntos.

390
00:26:28,220 --> 00:26:29,700
Você não precisa. Eu posso ir até você.

391
00:26:30,330 --> 00:26:31,900
Vamos, deixe-me fazer isso para variar.

392
00:26:32,200 --> 00:26:35,670
Estou saindo de casa agora, então me encontre no portão principal em 30 minutos.

393
00:26:37,030 --> 00:26:38,030
OK.

394
00:26:47,180 --> 00:26:48,180
Sun Yeong!

395
00:26:49,450 --> 00:26:50,680
Eu trouxe um pouco de castela para você.

396
00:26:54,420 --> 00:26:55,450
Sun Yeong.

397
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Sun Yeong!

398
00:26:59,560 --> 00:27:00,560
Sun Yeong.

399
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
Sun Yeong.

400
00:27:13,900 --> 00:27:15,040
O que é isso...

401
00:27:15,610 --> 00:27:18,110
Sun Yeong...

402
00:27:18,480 --> 00:27:19,879
Se ela ficar confusa,

403
00:27:19,880 --> 00:27:21,200
ela pode acabar se machucando.

404
00:27:21,410 --> 00:27:22,550
Sun Yeong!

405
00:27:24,180 --> 00:27:25,180
Sun Yeong!

406
00:27:26,020 --> 00:27:27,820
Sun Yeong!

407
00:27:28,650 --> 00:27:29,820
Ei, Kang Sun Yeong!

408
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
Sun Yeong!

409
00:27:40,060 --> 00:27:41,340
Ei, lá está Tae Joo.

410
00:27:42,770 --> 00:27:45,940
Ei, acalme-se. Vamos perguntar a ele o que aconteceu primeiro.

411
00:27:46,270 --> 00:27:47,990
Tenho certeza de que houve algum tipo de erro.

412
00:27:48,340 --> 00:27:50,340
- Eu sei. -Kang Sun Yeong!

413
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Ei.

414
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
Ei, vocês viram Sun Yeong?

415
00:27:57,150 --> 00:27:59,020
Ei, Gi Hwan, você viu Sun Yeong?

416
00:27:59,950 --> 00:28:01,050
Ei!

417
00:28:02,350 --> 00:28:03,990
É realmente isso que você vai dizer agora?

418
00:28:04,350 --> 00:28:06,119
Você tem alguma ideia de como estou me sentindo vindo ver você agora?

419
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
Acalmar.

420
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
Mais tarde.

421
00:28:08,590 --> 00:28:12,060
- Explicarei tudo mais tarde. - Não há mais tarde. Responda-me agora.

422
00:28:12,330 --> 00:28:13,360
Foi realmente você?

423
00:28:13,760 --> 00:28:15,570
O que aconteceu com Gi Beom foi culpa sua?

424
00:28:17,470 --> 00:28:18,470
Sim.

425
00:28:19,100 --> 00:28:20,200
Sim. A culpa foi minha.

426
00:28:20,870 --> 00:28:21,940
Lá. Feliz agora?

427
00:28:22,440 --> 00:28:25,040
Então deixe-me ir! Eu disse, saia de cima de mim, seu punk!

428
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
Seu filho da bruxa!

429
00:28:28,810 --> 00:28:29,910
Como você pôde...

430
00:28:30,650 --> 00:28:31,950
Como você pôde fazer isso?

431
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
Ei!

432
00:28:36,450 --> 00:28:38,460
Você tem ideia do quanto Gi Beom significou para mim?

433
00:28:39,990 --> 00:28:41,960
Traga meu irmão de volta, seu filho de bruxa!

434
00:28:42,760 --> 00:28:45,500
Traga meu irmão de volta!

435
00:28:48,000 --> 00:28:51,070
Traga meu irmão de volta.

436
00:28:55,670 --> 00:28:56,740
Gi Hwan.

437
00:28:57,910 --> 00:28:58,910
Gi Hwan, por favor...

438
00:28:59,910 --> 00:29:01,110
Por favor, me ajude.

439
00:29:04,150 --> 00:29:07,820
Eu sei que não tenho o direito de lhe pedir nada.

440
00:29:08,250 --> 00:29:10,790
Mas, por favor, ajude-me a salvar Sun Yeong. Por favor?

441
00:29:11,220 --> 00:29:13,790
- Por favor, me ajude a salvar Sun Yeong! - O que você quer dizer?

442
00:29:14,190 --> 00:29:16,690
Acho que Sun Yeong vai se matar.

443
00:29:17,630 --> 00:29:18,660
Não...

444
00:29:19,700 --> 00:29:20,930
- O quê? - Droga.

445
00:29:26,270 --> 00:29:28,270
Com licença, senhora. Você viu Sun Yeong?

446
00:29:28,340 --> 00:29:29,840
Eu não. Há algo errado?

447
00:29:29,910 --> 00:29:32,640
Explicarei mais tarde. Se você a vir, por favor me diga.

448
00:29:33,080 --> 00:29:34,080
Sun Yeong!

449
00:29:36,380 --> 00:29:37,380
Sun Yeong!

450
00:29:38,050 --> 00:29:39,050
Sun Yeong!

451
00:29:39,480 --> 00:29:41,040
-Sun Yeong! - Você viu Sun Yeong?

452
00:29:42,220 --> 00:29:44,220
- Eu não a vi. -Sun Yeong!

453
00:29:44,290 --> 00:29:45,290
Sun Yeong!

454
00:29:46,690 --> 00:29:47,690
Sun Yeong!

455
00:29:50,530 --> 00:29:51,530
Kang Sun Yeong!

456
00:29:56,270 --> 00:29:57,300
Sun Yeong.

457
00:30:00,970 --> 00:30:01,970
Sun Yeong!

458
00:30:02,840 --> 00:30:04,669
Sun Yeong, venha aqui!

459
00:30:04,670 --> 00:30:05,680
Sun Yeong!

460
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Tae Joo.

461
00:30:15,420 --> 00:30:16,420
Tae Joo.

462
00:30:17,720 --> 00:30:20,760
Tae Joo, o que há de errado? O que foi, Tae Joo?

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,630
-Sun Yeong... -Sun Yeong?

464
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Sun Yeong...

465
00:30:25,300 --> 00:30:26,330
Sun Yeong...

466
00:30:29,930 --> 00:30:33,100
Tae Joo, esse não é Sun Yeong. Essa não é ela.

467
00:30:34,470 --> 00:30:35,570
Não é ela.

468
00:30:37,170 --> 00:30:38,780
Olhar. Não é ela, viu?

469
00:30:38,840 --> 00:30:41,110
O que eu te contei sobre brincar em lugares perigosos?

470
00:30:42,310 --> 00:30:43,550
Eu fiz ou não?

471
00:30:44,780 --> 00:30:45,850
Tae Joo!

472
00:30:48,050 --> 00:30:49,220
Encontramos Sun Yeong.

473
00:30:51,590 --> 00:30:53,090
Nós a encontramos!

474
00:31:16,910 --> 00:31:18,480
O que você está fazendo aqui?

475
00:31:19,020 --> 00:31:20,750
Sun Yeong, o que você...

476
00:31:22,950 --> 00:31:25,360
(Punir o assassino Cha Si Yeong)

477
00:31:28,290 --> 00:31:31,730
(Tribunal Distrital de Muwon)

478
00:31:31,790 --> 00:31:34,630
Você não pode estar fazendo isso aqui. Siga em frente.

479
00:31:36,630 --> 00:31:39,100
- Eu disse, siga em frente! - Solte-me.

480
00:31:39,770 --> 00:31:41,940
Ei, segure-se bem. Vá em frente, eu disse!

481
00:31:42,310 --> 00:31:44,410
- Seriamente. - Solte-me!

482
00:31:44,470 --> 00:31:47,510
- Segure-a bem! - Isso é o suficiente.

483
00:31:47,840 --> 00:31:50,010
Está tudo bem. Eu falarei com ela.

484
00:31:51,380 --> 00:31:53,280
- Por favor, leve isso embora. - Sim, senhor.

485
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
Tem certeza de que ficará bem, senhor?

486
00:31:55,120 --> 00:31:56,120
Eu ficarei bem.

487
00:31:56,990 --> 00:31:58,990
(Tribunal Distrital de Muwon)

488
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
Sun Yeong.

489
00:32:04,790 --> 00:32:06,870
Parece que houve algum tipo de mal-entendido.

490
00:32:13,300 --> 00:32:15,510
Só posso imaginar o quão devastado você está.

491
00:32:15,570 --> 00:32:16,610
Cala a sua boca.

492
00:32:17,570 --> 00:32:18,570
Mas...

493
00:32:20,040 --> 00:32:21,540
- Hui Jin. - Quem é você?

494
00:32:21,940 --> 00:32:23,780
Quem você pensa que é, mexendo com meu homem?

495
00:32:27,250 --> 00:32:28,650
- Calma agora. - Ei!

496
00:32:28,920 --> 00:32:31,250
- Não faça isso! - Você tem alguma ideia de quem eu sou?

497
00:32:31,320 --> 00:32:32,460
Por favor, pare com isso.

498
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Si Yeong!

499
00:32:35,220 --> 00:32:36,420
- Sua bruxa maluca! - Estou bem.

500
00:32:36,460 --> 00:32:39,200
- O que? Você tem algum problema? - Tudo bem.

501
00:32:40,260 --> 00:32:41,800
Você está tão chateado por causa de um pequeno tapa?

502
00:32:44,330 --> 00:32:45,570
Apenas pegue.

503
00:32:46,670 --> 00:32:48,870
Seu homem só levou um tapa algumas vezes.

504
00:32:50,210 --> 00:32:52,140
Mas meu homem perdeu a vida.

505
00:32:53,280 --> 00:32:55,140
Por causa desse assassino!

506
00:32:58,310 --> 00:32:59,320
Estou bem.

507
00:33:07,160 --> 00:33:08,520
Quando você recuperou sua memória?

508
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
No hospital.

509
00:33:13,260 --> 00:33:15,300
Eu ouvi você e Ji Won conversando.

510
00:33:18,270 --> 00:33:22,470
Ei, então você deveria ter me contado. Você deveria ter me culpado em vez disso!

511
00:33:24,040 --> 00:33:25,070
Eu matei Gi Beom.

512
00:33:28,980 --> 00:33:29,980
O que?

513
00:33:30,580 --> 00:33:32,120
Fui eu quem contou a ele.

514
00:33:33,920 --> 00:33:36,350
Para nunca confessar.

515
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Lutar até o fim.

516
00:33:43,660 --> 00:33:45,130
Para resistir, não importa o que aconteça.

517
00:33:50,700 --> 00:33:52,030
E é por isso que ele está morto.

518
00:33:55,840 --> 00:33:57,770
Porque ele resistiu e lutou...

519
00:34:05,950 --> 00:34:07,380
Fui eu quem matou Gi Beom.

520
00:34:09,590 --> 00:34:10,590
Sun Yeong.

521
00:34:13,960 --> 00:34:15,990
Eu deveria ter dito a ele para ir para a prisão.

522
00:34:21,960 --> 00:34:23,130
Dez anos não é nada.

523
00:34:24,070 --> 00:34:25,940
Eu poderia ter esperado ainda mais.

524
00:34:29,440 --> 00:34:31,270
Eu deveria ter dito a ele para não apanhar.

525
00:34:37,810 --> 00:34:38,820
Com nosso filho...

526
00:34:40,180 --> 00:34:42,190
Eu teria esperado com nosso filho...

527
00:34:43,620 --> 00:34:47,860
Eu deveria ter dito a ele para voltar para casa para mim.

528
00:35:26,560 --> 00:35:27,800
O que eu vou fazer?

529
00:35:28,430 --> 00:35:30,230
O que devo fazer sobre isso?

530
00:35:30,800 --> 00:35:33,440
E se isso deixar uma cicatriz?

531
00:35:36,670 --> 00:35:38,540
-Si Yeong. - Sim.

532
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Quem é essa mulher?

533
00:35:40,240 --> 00:35:41,910
O que está acontecendo entre vocês dois?

534
00:35:42,450 --> 00:35:44,380
Não, realmente não é o que parece.

535
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
De qualquer forma, sinto muito que você tenha se envolvido nisso.

536
00:35:50,190 --> 00:35:53,990
Eu nunca vou perdoá-la.

537
00:35:54,360 --> 00:35:56,430
Vou fazê-la apodrecer na prisão pelo resto da vida!

538
00:35:57,330 --> 00:36:00,330
Tipo, agressão agravada? Adultério?

539
00:36:00,630 --> 00:36:02,430
O que tiver a sentença mais longa, sabe?

540
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
Você fará isso acontecer, certo, Si Yeong?

541
00:36:09,140 --> 00:36:10,510
O que diabos está acontecendo?

542
00:36:10,910 --> 00:36:12,856
- Você está aqui. - Não acredito que Hui Jin se machucou!

543
00:36:12,880 --> 00:36:15,240
- Pai. - Meu querido.

544
00:36:16,180 --> 00:36:17,410
Você está gravemente ferido?

545
00:36:19,450 --> 00:36:20,550
Então, onde foi...

546
00:36:21,720 --> 00:36:24,790
Ela só tem um pequeno arranhão aqui na boca,

547
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
mas acho que ela está sofrendo mais com o choque.

548
00:36:27,890 --> 00:36:30,660
Quem se atreve a tocar na minha nora!

549
00:36:31,230 --> 00:36:33,700
- Onde está aquela bruxa? - Ela está em uma cela agora.

550
00:36:35,200 --> 00:36:37,270
Absolutamente nenhum acordo ou perdão!

551
00:36:38,230 --> 00:36:40,100
Certifique-se de que ela passe por momentos difíceis!

552
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
OK.

553
00:36:42,910 --> 00:36:44,010
Coitadinho.

554
00:36:46,110 --> 00:36:48,610
Pronto, agora. Não se preocupe.

555
00:36:54,150 --> 00:36:57,390
(Livraria Kangseong)

556
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
Estamos fechados.

557
00:37:22,610 --> 00:37:23,610
Tae Joo.

558
00:37:25,110 --> 00:37:26,150
O que há com a livraria?

559
00:37:28,950 --> 00:37:30,230
Decidi deixar Kangseong.

560
00:37:33,460 --> 00:37:36,060
Se isso é por minha causa...

561
00:37:43,470 --> 00:37:46,300
Não tenho coragem de morar aqui sem Gi Beom.

562
00:37:49,040 --> 00:37:50,110
Onde você está indo?

563
00:37:50,440 --> 00:37:52,160
Estou planejando me mudar para perto da família da minha esposa.

564
00:37:53,080 --> 00:37:55,680
Não é um lugar completamente desconhecido,

565
00:37:56,010 --> 00:37:58,110
então pensei que seria o melhor.

566
00:38:05,490 --> 00:38:06,520
Sun Yeong.

567
00:38:07,360 --> 00:38:08,690
Ela está bem, certo?

568
00:38:11,760 --> 00:38:12,830
Obrigado por ontem.

569
00:38:19,940 --> 00:38:21,970
O que aconteceu com Gi Beom foi minha culpa.

570
00:38:25,710 --> 00:38:27,110
Não consegui protegê-lo.

571
00:38:27,940 --> 00:38:28,940
Desculpe.

572
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
Eu sinto muito.

573
00:38:33,080 --> 00:38:35,750
Gi Hwan, eu prometo a você.

574
00:38:37,890 --> 00:38:39,790
Aqueles que machucaram Gi Beom.

575
00:38:40,920 --> 00:38:42,490
Juro que vou fazê-los pagar.

576
00:38:44,690 --> 00:38:48,100
Não importa quanto tempo demore, eu juro que vou.

577
00:38:59,740 --> 00:39:01,010
Foi isso que vim te contar.

578
00:39:01,780 --> 00:39:02,780
Eu vou indo.

579
00:39:08,480 --> 00:39:09,490
Tae Joo.

580
00:39:16,230 --> 00:39:19,900
Nunca mais nos veremos.

581
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Sempre.

582
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Gi Hwan.

583
00:39:54,900 --> 00:39:55,900
Seok cara.

584
00:39:59,570 --> 00:40:01,040
O que você está fazendo aqui?

585
00:40:03,570 --> 00:40:05,910
Seok Man, você realmente os matou?

586
00:40:06,810 --> 00:40:10,080
- Quero dizer aquelas mulheres. - Não, eu não fiz.

587
00:40:10,350 --> 00:40:15,450
Não fui eu. Eu juro, eu não fiz nada.

588
00:40:22,890 --> 00:40:24,790
Então por que você está com o lenço de Gi Beom?

589
00:40:26,960 --> 00:40:27,960
Isso é...

590
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
Gi Beom deve ter deixado isso para trás.

591
00:40:30,930 --> 00:40:32,330
Por favor, pergunte a Gi Beom.

592
00:40:34,570 --> 00:40:35,570
Seok cara.

593
00:40:36,940 --> 00:40:38,140
Gi Beom está morto.

594
00:40:42,650 --> 00:40:46,720
O que? Como poderia...

595
00:40:49,450 --> 00:40:50,990
Achei que ele estava solto.

596
00:40:54,120 --> 00:40:55,660
Ninguém te contou...

597
00:40:56,290 --> 00:40:57,530
como ele morreu?

598
00:41:06,970 --> 00:41:08,840
Os policiais o espancaram até a morte.

599
00:41:11,070 --> 00:41:12,470
Se você tivesse sido pego antes,

600
00:41:14,110 --> 00:41:15,430
nada disso teria acontecido.

601
00:41:18,350 --> 00:41:20,820
Estou lhe dizendo, não fui eu.

602
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
Por favor, acredite em mim.

603
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
Seok cara.

604
00:41:29,120 --> 00:41:31,290
Se você continuar assim, acabará como Gi Beom.

605
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Se você sentir um pouco de pena dele,

606
00:41:37,430 --> 00:41:40,540
então é hora de se arrepender e enfrentar as consequências.

607
00:41:47,840 --> 00:41:49,250
Sinceramente não sei.

608
00:41:53,020 --> 00:41:55,480
Não sei por que estava com aquele lenço.

609
00:42:04,390 --> 00:42:07,259
Meu irmão mais novo passou por aqui?

610
00:42:07,260 --> 00:42:11,629
Não, não o tenho visto ultimamente. Diga a Gi Beom para passar por aqui algum dia.

611
00:42:11,630 --> 00:42:13,440
Minhas filhas continuam perguntando por ele.

612
00:42:13,540 --> 00:42:14,799
Eles estão me deixando louco perguntando,

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
"Quando o lindo tio vai voltar?"

614
00:42:17,710 --> 00:42:18,710
OK.

615
00:42:26,320 --> 00:42:27,480
Eu deveria ir.

616
00:42:27,950 --> 00:42:29,750
Tudo bem, então. Você se cuida.

617
00:42:37,730 --> 00:42:39,360
Por favor, cuide bem da mamãe, tio.

618
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Não se preocupe.

619
00:42:41,860 --> 00:42:42,870
Apenas concentre-se no movimento.

620
00:42:43,300 --> 00:42:44,300
Eu vou.

621
00:42:45,500 --> 00:42:47,700
Voltarei para buscá-la assim que terminar de me mudar, mãe.

622
00:42:51,440 --> 00:42:52,510
Eu vou indo.

623
00:42:54,780 --> 00:42:55,840
Dirija com segurança.

624
00:43:30,750 --> 00:43:31,750
Fique quieto.

625
00:43:39,690 --> 00:43:40,730
Acabará em um segundo.

626
00:43:47,400 --> 00:43:49,830
Você acha que pode dormir agora?

627
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Seu filho da bruxa!

628
00:43:58,370 --> 00:43:59,380
Apenas cinco minutos.

629
00:44:00,140 --> 00:44:01,380
Apenas cinco minutos, por favor.

630
00:44:03,180 --> 00:44:06,380
Apenas diga uma coisa.

631
00:44:08,020 --> 00:44:09,790
Que você matou Lee Ju Hee.

632
00:44:11,220 --> 00:44:13,540
Faça isso e eu deixarei você dormir o quanto quiser.

633
00:44:19,190 --> 00:44:20,260
Seu filho da bruxa!

634
00:44:25,070 --> 00:44:28,370
Ei, acorde, sou Seok Man.

635
00:44:30,840 --> 00:44:32,110
Sério...

636
00:44:32,170 --> 00:44:33,510
Seu filho da bruxa!

637
00:44:34,710 --> 00:44:36,050
Maldito seja!

638
00:44:36,780 --> 00:44:40,780
Você está com sono? Vou colocar você para dormir. Seu pequeno lixo.

639
00:44:52,330 --> 00:44:54,850
Confesse agora e garantirei que você saia daqui a cinco anos, ok?

640
00:44:56,030 --> 00:44:57,506
Continue assim e você receberá a pena de morte.

641
00:44:57,530 --> 00:45:00,470
Abra os olhos, seu punk! Responda-me! Abra seus olhos!

642
00:45:04,510 --> 00:45:06,280
Eu disse para abrir os olhos, seu filho da bruxa!

643
00:45:34,540 --> 00:45:35,740
Você os matou, não foi?

644
00:45:37,110 --> 00:45:41,510
Você é quem os matou! Responda-me, Seok Man!

645
00:45:44,410 --> 00:45:45,410
eu...

646
00:45:47,320 --> 00:45:48,380
Eu os matei.

647
00:45:51,350 --> 00:45:53,020
Isso mesmo, seu filho de bruxa.

648
00:45:53,590 --> 00:45:57,560
Ver? Isso não foi tão difícil.

649
00:46:01,730 --> 00:46:02,730
Bom trabalho, Seok Man.

650
00:46:03,700 --> 00:46:06,970
- Ataboy. - Você fez bem.

651
00:46:09,710 --> 00:46:10,810
O que você acabou de dizer?

652
00:46:11,240 --> 00:46:12,910
- Você confessou? - Ó meu Deus!

653
00:46:13,080 --> 00:46:15,010
Como você pôde fazer isso?

654
00:46:15,810 --> 00:46:16,810
É só...

655
00:46:20,750 --> 00:46:22,450
Eu não tenho certeza.

656
00:46:23,420 --> 00:46:26,050
Mas qual é a data hoje?

657
00:46:27,860 --> 00:46:29,760
Há quanto tempo estou aqui?

658
00:46:29,930 --> 00:46:31,029
Por que você pergunta?

659
00:46:31,030 --> 00:46:33,960
Por que meu pai e minha irmã não me visitaram?

660
00:46:35,060 --> 00:46:36,060
Byung Chul.

661
00:46:36,700 --> 00:46:39,170
Você contatou minha família, certo?

662
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
O que é?

663
00:46:46,210 --> 00:46:47,440
O que está errado?

664
00:46:48,440 --> 00:46:49,440
Isso é só...

665
00:46:50,750 --> 00:46:54,250
Eles disseram que têm muito medo do que as pessoas vão pensar que está por vir.

666
00:46:57,750 --> 00:46:59,249
- O que? - Eles acham que se vierem aqui,

667
00:46:59,250 --> 00:47:01,460
eles serão rotulados como a família de um serial killer.

668
00:47:01,820 --> 00:47:04,730
E eles estão preocupados com a possibilidade de perderem seus empregos.

669
00:47:06,030 --> 00:47:09,100
Eles também disseram que queriam renegar você.

670
00:47:12,630 --> 00:47:14,240
Mas não fui eu quem fez isso.

671
00:47:16,040 --> 00:47:17,840
- Por que? - O que vai fazer sobre isso?

672
00:47:18,340 --> 00:47:21,540
Todo mundo está chamando você de assassino.

673
00:47:39,860 --> 00:47:43,600
Ei, droga! Cale-se! Seu punk barulhento!

674
00:47:43,670 --> 00:47:45,730
Este assassino está chorando muito. Que piada.

675
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Droga!

676
00:47:57,710 --> 00:48:00,080
Faça o caso da minha irmã desaparecer.

677
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Em troca, deixarei Kangseong sem lutar.

678
00:48:05,390 --> 00:48:08,190
Então você está admitindo que bateu em Lee Gi Beom?

679
00:48:09,160 --> 00:48:10,160
Não.

680
00:48:10,930 --> 00:48:12,890
Estou dizendo que aceitarei a ação disciplinar.

681
00:48:13,100 --> 00:48:17,270
E um dia provarei que esta ação disciplinar foi injusta.

682
00:48:18,970 --> 00:48:19,970
O que?

683
00:48:21,040 --> 00:48:22,240
Esta é a minha luta.

684
00:48:24,140 --> 00:48:26,040
Não vou deixar ninguém lutar por mim.

685
00:48:27,480 --> 00:48:28,480
Se alguém se quebrar,

686
00:48:29,240 --> 00:48:30,480
serei eu.

687
00:48:32,550 --> 00:48:35,780
Então você vai lutar.

688
00:48:36,850 --> 00:48:38,090
Mas você está fadado a perder.

689
00:48:39,890 --> 00:48:42,590
Se você nunca parar de lutar, não será uma perda mesmo quando você perder.

690
00:48:42,820 --> 00:48:45,290
- É como jogar um ovo em uma pedra. - Então eu vou jogar.

691
00:48:47,300 --> 00:48:49,540
Pode quebrar, mas você não vai se livrar do cheiro podre.

692
00:48:53,440 --> 00:48:55,200
E por quanto tempo uma pedra pode permanecer uma pedra, afinal?

693
00:48:56,670 --> 00:48:57,990
Se continuar sendo lascado,

694
00:48:59,070 --> 00:49:00,750
chegará o dia em que será apenas uma pedra.

695
00:49:06,210 --> 00:49:07,220
Agora entendi.

696
00:49:09,480 --> 00:49:12,320
Por que aquele punk se sentiu tão inferior a você.

697
00:49:14,090 --> 00:49:15,790
Vocês dois compartilham as mesmas origens,

698
00:49:17,030 --> 00:49:18,560
mas você tem algo que ele não tem.

699
00:49:21,260 --> 00:49:22,500
“Mesmas origens”?

700
00:49:25,130 --> 00:49:26,130
Certo.

701
00:49:26,900 --> 00:49:28,169
Minha madrasta...

702
00:49:28,170 --> 00:49:32,570
quem é a mãe daquele punk que trabalhava em um bar.

703
00:49:33,080 --> 00:49:34,440
Assim como sua mãe.

704
00:49:35,440 --> 00:49:37,280
Foi onde meu pai a conheceu.

705
00:49:48,690 --> 00:49:49,730
Por que você não me contou?

706
00:49:50,430 --> 00:49:51,730
Que sua mãe é recepcionista de bar.

707
00:50:03,470 --> 00:50:04,940
Você quer que eu conte para todo mundo...

708
00:50:05,470 --> 00:50:06,640
o que você realmente é?

709
00:50:08,380 --> 00:50:09,850
Todos os outros merecem saber.

710
00:50:38,240 --> 00:50:41,910
Ei, concentre-se. Estamos fazendo isso exatamente como ensaiamos, entendeu?

711
00:50:42,780 --> 00:50:44,750
Ei! Responda-me, seu punk!

712
00:50:46,520 --> 00:50:47,520
Tudo bem, por favor, abram caminho.

713
00:50:48,020 --> 00:50:50,196
Tudo bem, abra caminho para a reconstituição da cena do crime.

714
00:50:50,220 --> 00:50:52,220
Sem perguntas até terminarmos. Entendi?

715
00:50:54,660 --> 00:50:56,320
Ei, eu disse para voltar!

716
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Faça backup.

717
00:51:01,860 --> 00:51:04,600
Ok, vamos começar a reconstituição. Entendido?

718
00:51:05,100 --> 00:51:07,100
OK. A partir daqui, como você entrou em casa?

719
00:51:08,740 --> 00:51:10,300
Como você entrou, seu filho de bruxa?

720
00:51:12,140 --> 00:51:14,510
- Eu pulei o muro... - Então escale. Se apresse.

721
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
É isso.

722
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
E então?

723
00:51:23,690 --> 00:51:24,920
Supere, rápido.

724
00:51:26,790 --> 00:51:27,860
Foi assim que você superou?

725
00:51:30,630 --> 00:51:32,930
- Ei. - Como você superou isso?

726
00:51:32,990 --> 00:51:34,506
- Ei, seu filho da bruxa. - Como você superou isso então?

727
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
Saia dessa!

728
00:51:36,530 --> 00:51:37,530
Maldito seja.

729
00:51:40,240 --> 00:51:42,770
Ei, seu filho da bruxa, você deseja morrer?

730
00:51:43,040 --> 00:51:44,970
Faça como praticamos! Se apresse!

731
00:51:45,040 --> 00:51:48,240
Apresse-se e supere isso, seu punk! Mova-se, seu pedaço de lixo!

732
00:51:48,540 --> 00:51:51,150
Ok, ele está indo. Tudo bem, vamos lá.

733
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
É isso.

734
00:51:53,880 --> 00:51:56,420
Ei, concentre-se, seu punk.

735
00:52:04,990 --> 00:52:07,500
- Por favor, abra caminho. Com licença. - Com licença.

736
00:52:07,560 --> 00:52:10,370
- Sério, esse punk... - O que você está fazendo?

737
00:52:10,430 --> 00:52:11,800
Com licença? Você está aqui.

738
00:52:12,330 --> 00:52:13,600
Estamos filmando uma comédia aqui?

739
00:52:14,270 --> 00:52:16,070
Eu me pergunto se esse idiota comeu hoje.

740
00:52:18,210 --> 00:52:19,746
Você vai ficar aí parado e assistir?

741
00:52:19,770 --> 00:52:22,040
- Perdão? - Então ajude-o. Dê-lhe um impulso.

742
00:52:22,280 --> 00:52:24,910
Certo. Afaste-se. Mova-se.

743
00:52:26,520 --> 00:52:30,020
O que você está esperando? Pise nisso e supere.

744
00:52:30,290 --> 00:52:32,420
- Um, dois! - Suba.

745
00:52:34,620 --> 00:52:36,490
Ele não consegue escalar a parede sozinho?

746
00:52:39,130 --> 00:52:41,030
Ele tem alguns problemas com a perna.

747
00:52:42,030 --> 00:52:43,369
- Talvez ele esteja nervoso? - Seu idiota.

748
00:52:43,370 --> 00:52:44,630
Parece que ele está sem energia.

749
00:52:45,530 --> 00:52:46,600
Não é grande coisa.

750
00:52:50,240 --> 00:52:51,940
Quase pronto.

751
00:52:52,410 --> 00:52:54,910
Vá agarrá-lo.

752
00:52:55,310 --> 00:52:56,310
Agarre-o.

753
00:52:58,510 --> 00:52:59,920
Seu punk assassino!

754
00:53:01,080 --> 00:53:03,750
Você está aqui. Você passou pela porta?

755
00:53:04,620 --> 00:53:05,849
Você acabou, certo?

756
00:53:05,850 --> 00:53:08,590
Você passou por cima e conseguiu.

757
00:53:08,820 --> 00:53:09,930
Você passou por cima disso.

758
00:53:10,930 --> 00:53:11,960
O que você fez a seguir?

759
00:53:13,260 --> 00:53:14,260
O que você fez?

760
00:53:15,300 --> 00:53:17,330
Então você cobriu a boca dela primeiro, certo?

761
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
Sim.

762
00:53:22,900 --> 00:53:23,969
Acalme-se e pense.

763
00:53:23,970 --> 00:53:26,010
Eles realmente me deixam com raiva quando vejo como funcionam.

764
00:53:27,140 --> 00:53:29,640
Como é que ninguém aqui é tão competente quanto Kang Tae Joo?

765
00:53:30,550 --> 00:53:32,980
Seu punk, como você a matou?

766
00:53:34,680 --> 00:53:36,319
Você pressionou, certo?

767
00:53:36,320 --> 00:53:39,550
Tae Joo, você deveria ter feito melhor.

768
00:53:39,720 --> 00:53:41,920
Você disse que usou as duas mãos e pressionou com força. Vamos.

769
00:53:49,460 --> 00:53:50,580
Você admite as acusações?

770
00:53:59,740 --> 00:54:01,410
Foi um rancor pessoal?

771
00:54:13,820 --> 00:54:14,820
O que?

772
00:54:23,260 --> 00:54:25,830
- O que ele está dizendo? - Procurador, parabéns.

773
00:54:26,770 --> 00:54:28,050
A reconstituição de hoje foi ótima.

774
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
Isso é realmente algo para comemorar?

775
00:54:32,340 --> 00:54:35,840
Me sinto péssimo pelas famílias que demoramos tanto para buscá-lo.

776
00:54:36,010 --> 00:54:39,350
Por que você fez uma reconstituição do crime especificamente para o sétimo caso?

777
00:54:40,020 --> 00:54:44,320
Ao contrário dos outros casos o sétimo homicídio ocorreu numa casa

778
00:54:44,950 --> 00:54:48,390
então queríamos prosseguir enquanto a cena ainda estava intacta.

779
00:54:51,460 --> 00:54:52,659
Então é por isso.

780
00:54:52,660 --> 00:54:53,730
Vamos encerrar isso.

781
00:54:57,170 --> 00:54:58,870
Ouvi dizer que Kang Tae Joo está deixando Kangseong.

782
00:54:59,200 --> 00:55:00,360
Dizem que ele está indo para Muwon.

783
00:55:00,400 --> 00:55:02,740
(Promotor Cha Si Yeong)

784
00:55:02,800 --> 00:55:04,270
Realmente acabou agora.

785
00:55:06,210 --> 00:55:07,240
Bom trabalho.

786
00:55:31,700 --> 00:55:33,570
- Uma pedra, meu pé. - "Uma pedra, meu pé?"

787
00:55:34,170 --> 00:55:36,490
- Você não passa de uma pedra. - Eu não sou nada além de uma pedra?

788
00:55:43,410 --> 00:55:45,210
Sobre o que ele estava murmurando?

789
00:55:48,980 --> 00:55:50,790
Eu juro que vou quebrar você.

790
00:55:52,920 --> 00:55:54,190
Sua maldita pedra.

791
00:56:03,700 --> 00:56:04,900
Você está esperando há muito tempo?

792
00:56:07,340 --> 00:56:08,340
Desculpe.

793
00:56:10,910 --> 00:56:12,170
Irei ver você mais vezes.

794
00:56:18,980 --> 00:56:21,480
Estou com saudades de você, Gi Beom.

795
00:56:45,310 --> 00:56:46,310
Gi Beom.

796
00:56:47,940 --> 00:56:49,810
Sun Yeong parece estar sofrendo.

797
00:56:54,750 --> 00:56:56,670
O que você diria se eu a mandasse para ficar com você?

798
00:56:57,950 --> 00:56:59,220
Você não ficará sozinho.

799
00:57:01,520 --> 00:57:03,260
Sra.

800
00:57:03,960 --> 00:57:06,460
Hye Jin, você está indo para casa?

801
00:57:06,630 --> 00:57:09,500
Sim. Sra.

802
00:57:09,560 --> 00:57:11,930
Posso ir na sua casa no domingo?

803
00:57:12,470 --> 00:57:14,900
Claro. O que você quer comer?

804
00:57:16,570 --> 00:57:18,670
- Sorvete. - Sorvete?

805
00:57:19,310 --> 00:57:21,780
Deveríamos tomar um sorvete juntos então?

806
00:57:25,680 --> 00:57:26,710
Vejo você então.

807
00:57:35,890 --> 00:57:37,450
Tem certeza de que não vem comigo?

808
00:57:41,660 --> 00:57:43,460
Não estou dizendo que não culpo você.

809
00:57:48,070 --> 00:57:50,170
Eu sei que não é sua culpa.

810
00:57:51,970 --> 00:57:53,370
Eu sei disso na minha cabeça,

811
00:57:54,610 --> 00:57:55,640
mas meu coração não.

812
00:57:59,480 --> 00:58:01,520
-Sun Yeong. - Por favor.

813
00:58:02,750 --> 00:58:04,350
Não vamos nos ver por um tempo.

814
00:58:39,050 --> 00:58:40,050
Sra.

815
00:58:40,990 --> 00:58:43,059
Você é a mãe de Hye Jin, certo?

816
00:58:43,060 --> 00:58:45,290
Hye Jin esteve aqui?

817
00:58:46,590 --> 00:58:48,500
Não. Há algo errado?

818
00:58:49,560 --> 00:58:51,400
Hye Jin não voltou para casa ontem à noite.

819
00:58:52,670 --> 00:58:53,670
O que?

820
00:59:05,650 --> 00:59:08,049
(Obrigado pelo seu apoio!)

821
00:59:08,050 --> 00:59:10,520
(Cha Mu Jin, Partido Republicano da Liberdade)

822
00:59:12,320 --> 00:59:14,089
(Eleito! Vou defender Kangseong.)

823
00:59:14,090 --> 00:59:15,610
(Cha Mu Jin, Partido Republicano da Liberdade)

824
00:59:16,760 --> 00:59:18,829
(Farei o meu melhor.)

825
00:59:18,830 --> 00:59:20,460
(Cha Mu Jin, Partido Republicano da Liberdade)

826
00:59:20,530 --> 00:59:22,959
(Obrigado. Trabalharei incansavelmente por um novo Kangseong.)

827
00:59:22,960 --> 00:59:24,900
(Cha Mu Jin)

828
00:59:26,030 --> 00:59:27,170
Meritíssimo.

829
00:59:29,100 --> 00:59:31,170
Por tomar brutalmente...

830
00:59:31,940 --> 00:59:33,880
as vidas inocentes de sete pessoas,

831
00:59:34,780 --> 00:59:37,850
Exijo a pena máxima para o réu, a pena de morte.

832
00:59:39,650 --> 00:59:42,750
- O que? A pena de morte? - Ó meu Deus.

833
00:59:45,690 --> 00:59:47,390
O réu ficará sentado.

834
01:00:09,610 --> 01:00:13,510
Iniciaremos agora a Cerimônia de Premiação do Melhor Servidor Público.

835
01:00:13,820 --> 01:00:16,149
Os prêmios serão entregues por Moon Hyo Seok

836
01:00:16,150 --> 01:00:17,470
Ministro da Administração Interna.

837
01:00:17,820 --> 01:00:19,860
Todos, por favor, dêem-lhe uma calorosa salva de palmas.

838
01:00:25,730 --> 01:00:29,160
Os destinatários, por favor, avancem enquanto seus nomes são chamados.

839
01:00:30,630 --> 01:00:33,970
Comissário Cha Jun Young, Sargento Jang Myeong Do,

840
01:00:34,500 --> 01:00:37,640
Sargento Do Hyeong Gu, Oficial de Polícia Sênior Park Dae Ho,

841
01:00:39,440 --> 01:00:42,209
e, finalmente, o promotor Cha Si Yeong.

842
01:00:42,210 --> 01:00:43,240
Por favor, dê um passo à frente.

843
01:00:44,310 --> 01:00:46,980
(Cerimônia de premiação de melhor funcionário público de 1988)

844
01:00:54,490 --> 01:00:55,690
“Certificado de Comenda”.

845
01:00:55,760 --> 01:00:57,489
“Ao promotor Cha Si Yeong da Promotoria de Kangseong…”

846
01:00:57,490 --> 01:00:58,530
"do distrito de Muwon."

847
01:00:59,490 --> 01:01:01,600
Olhe, senhor, tem certeza de que realmente viu?

848
01:01:01,660 --> 01:01:03,260
Estou lhe dizendo, eu fiz!

849
01:01:03,560 --> 01:01:05,970
Estou lhe dizendo, estava bem aqui!

850
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
Ei, detetive Kang, você encontrou alguma coisa?

851
01:01:10,440 --> 01:01:13,370
- Sim, tenho uma coisa. - Realmente? O que é?

852
01:01:13,710 --> 01:01:16,140
Vomitar. É da testemunha aqui.

853
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
O que?

854
01:01:18,080 --> 01:01:20,250
Parece que você se perdeu ontem à noite, senhor.

855
01:01:20,350 --> 01:01:24,350
Isso mesmo. Este é o local. Eu vomitei e olhei,

856
01:01:24,590 --> 01:01:28,520
e juro que o corpo da mulher estava bem aqui.

857
01:01:29,390 --> 01:01:30,730
Mas por que não está aqui agora?

858
01:01:32,160 --> 01:01:35,500
Olha, quando você bebe tanto, você começa a ver coisas.

859
01:01:35,560 --> 01:01:39,400
Eu sabia. Que perda de tempo. Tudo bem, pessoal, vamos fazer as malas!

860
01:01:40,030 --> 01:01:41,970
- Vamos sair. - Sim, senhor.

861
01:01:42,040 --> 01:01:45,210
Deixe de beber, sim? E pare com essas perseguições inúteis.

862
01:01:45,540 --> 01:01:47,010
Vamos. Vamos voltar, pessoal.

863
01:02:13,130 --> 01:02:14,140
Senhor.

864
01:02:14,570 --> 01:02:16,339
Senhor, o corpo que você disse ter visto...

865
01:02:16,340 --> 01:02:17,810
Como era?

866
01:02:18,040 --> 01:02:19,470
Ela estava nua.

867
01:02:20,010 --> 01:02:21,850
Estou lhe dizendo, pensei que fosse um manequim.

868
01:02:22,610 --> 01:02:23,880
E as mãos e os pés dela?

869
01:02:24,610 --> 01:02:25,710
Eles não estavam amarrados?

870
01:02:26,080 --> 01:02:27,080
Eu não tenho certeza.

871
01:02:28,220 --> 01:02:30,280
não consigo lembrar direito...

872
01:03:04,320 --> 01:03:06,320
Vamos dar uma salva de palmas aos nossos destinatários!

873
01:03:40,020 --> 01:03:41,990
Você tem um palpite?

874
01:03:46,090 --> 01:03:48,360
Que você se preocupou em separar esses dois casos...

875
01:03:50,500 --> 01:03:53,200
significa que eles devem ter causado uma grande impressão em você.

876
01:03:53,570 --> 01:03:56,600
Claro. Ambos são casos inesquecíveis.

877
01:03:58,240 --> 01:04:01,710
Ei, se eu contar tudo sobre isso,

878
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
o país inteiro estará em alvoroço.

879
01:04:04,480 --> 01:04:08,080
A polícia e a promotoria estarão em maus lençóis, sabia?

880
01:04:08,980 --> 01:04:09,980
Então...

881
01:04:11,120 --> 01:04:12,890
Talvez eu não devesse confessar?

882
01:04:15,360 --> 01:04:17,390
Ei, Tae Joo, se é um favor para você,

883
01:04:19,030 --> 01:04:21,160
Eu até estaria disposto a manter minha boca fechada.

884
01:04:23,430 --> 01:04:24,430
O que você diz?

885
01:04:24,930 --> 01:04:27,899
- Ei, para que servem os amigos? - Por favor.

886
01:04:27,900 --> 01:04:28,900
Ok, vá em frente.

887
01:04:29,740 --> 01:04:31,370
Apenas me diga a verdade, seja ela qual for.

888
01:04:33,270 --> 01:04:35,040
Quero saber a verdade sobre este caso.

889
01:04:37,210 --> 01:04:38,550
Cada detalhe.

890
01:04:41,650 --> 01:04:42,780
Você realmente quer dizer isso?

891
01:04:45,890 --> 01:04:46,890
Você vai se arrepender.

892
01:04:49,860 --> 01:04:50,860
Eu estou te implorando.

893
01:04:56,960 --> 01:04:58,900
(Assassinatos: 14, Estupros: 19, Tentativas: 15)

894
01:05:00,000 --> 01:05:01,040
Um deles...

895
01:05:02,800 --> 01:05:03,800
era uma criança.

896
01:05:07,170 --> 01:05:09,980
Uma menina muito jovem.

897
01:05:45,250 --> 01:05:48,420
(O Espantalho)

898
01:05:48,480 --> 01:05:51,120
Os assassinatos não acabaram.

899
01:05:52,050 --> 01:05:53,990
É ele. O serial killer Kangseong.

900
01:05:54,060 --> 01:05:57,730
Então, qualquer um que visse o corpo poderia ser um assassino imitador.

901
01:05:57,790 --> 01:06:00,360
O promotor está tentando retratar a testemunha como uma criminosa.

902
01:06:00,430 --> 01:06:01,499
Ele está escondendo alguma coisa.

903
01:06:01,500 --> 01:06:03,829
- Algum caso suspeito? - Ela é apenas uma criança.

904
01:06:03,830 --> 01:06:05,730
- Sra. - Uma menina de oito anos.

905
01:06:06,030 --> 01:06:09,569
- O que você está fazendo aqui? Seu idiota! - Ei, pare com isso.

906
01:06:09,570 --> 01:06:11,910
E agora? O que você disse sobre o serial killer?

907
01:06:12,010 --> 01:06:14,710
Kang Tae Joo, você sabe até onde eu fui?